Инструкция и руководство для Pioneer A-A9-J на русском

В июньском номере журнала мы тестировали CD-проигрыватели за 21–35 тыс. руб. Сегодня мы рассматриваем интегральные усилители практически той же ценовой категории, т.е. аппараты, способные составить с «июньскими» плейерами идеальную стереопару. Участники теста: усилители от 27000 до 41000 руб.

Критерии оценки:

Основополагающим является, конечно, качество звучания. Из конструктивных особенностей важно наличие балансного входа и входа с Phono-корректором (лучше, если он раздельный для ММи МС-картриджа), а также выхода для наушников. Функциональный набор стереоусилителя обычно небогат, поэтому мы не станем рассматривать его специально. Полезен также дополнительный линейный вход на передней панели для подключения портативного плейера. А если по гамбургскому счету, то усилитель, отвечающий самым современным требованиям, обязан принимает не только аналоговые, но и цифровые сигналы, в том числе, с USB-устройств.

Ознакомьтесь с преимуществами онлайновой регистрации вашего…

Ресиверы и усилители Pioneer

• Изображение
• Текст

Ознакомьтесь с преимуществами онлайновой регистрации вашего устройства на сайте www.pioneer.co.uk (www.pioneer-eur.com).

Интегрированный усилитель

Инструкция по эксплуатации

Внимание, Расположение: задняя панель устройства

Страница 2

• Изображение
• Текст

Расположение: задняя панель устройства

Символ молнии со стрелкой в равностороннем треугольнике предназначен для привлечения вни- мания пользователя к тому, что внутри устройства имеется неизолированное «опасное» напряжение, которое создает риск поражения человека элект- рическим током.

ПРедуПРеждение:

ВО ИзбежанИе рИСка пОраженИя электрИ- чеСкИм тОкОм не СнИмайте С уСтрОйСтВа крышку (ИлИ заднюю панель); ВнутрИ уСтрОйСтВа нет узлОВ, ОбСлужИВаемых пОльзОВателем. ВСе рабОты пО ОбСлужИВа- нИю дОлжны прОИзВОдИтьСя тОлькО кВалИ- фИцИрОВаннымИ СпецИалИСтамИ.

Восклицательный знак в равностороннем тре- угольнике предназначен для предупреждения пользователя об имеющихся важных инструкциях по эксплуатации и обслуживанию, приводимых в документации, прилагаемой к устройству.

Внимание!

ПРедуПРеждение

Это устройство не является водонепроницаемым. Во избежание возгорания устройства или пораже- ния пользователя электрическим током, не ставьте рядом с устройством никакие емкости с жидкостями (например, вазы или горшки с цветами), не допус- кайте попадания на это устройств дождя или брызг и не устанавливайте устройство в сырых местах.

ПРедуПРеждение:

Во избежание возгорания устройства не ставьте на него никакие источники открытого пламени (напри- мер, зажженные свечи).

Окружающие условия

Окружающие рабочая температура и влажность: температура от +5

о

С до +35

о

С; относительная влажность

менее 85% (при условии, что вентиляционные отверстия не блокированы). не устанавливайте это устройство в плохо вентилируемых и сы- рых местах, а также в таких местах, где на него могут попадать прямые солнечнее лучи (или сильный искусственный свет).

ПРедуПРеждениеПеред первым подключением устройства к сети прочтите внимательно следующий раздел.напряжение в сети зависит от конкретной страны и региона. убедитесь в том, что сетевое напряжение в той местности, где будет использоваться данное устройство, соответствует необходимому (например, 230 В или 120 В), которое должно быть указано на задней панели.

если сетевая вилка этого устройства не подходит к вашей розетке, то вилку необходимо удалить и установить дру- гую. замену вилки на сетевом шнуре этого устройства мо- жет производить только квалифицированный специалист. если отрезанную сетевую вилку вставить в розетку, то это может привести к опасному поражению электрическим током. Во избежание подобных ситуаций срезанную вилку необходимо сразу утилизировать. если вы не собираетесь использовать аппаратуру в течение длительного времени (например, уезжая в отпуск), то сетевая вилка должна быть отключена от розетки.

ПРедуПРеждения, касающиеся Вентиляции

При установке этого устройства обязательно ос- тавьте со всех сторон свободное пространство, не- обходимое для нормального рассеивания тепла (не менее 60 см сверху, 10 см сзади и по 30 см с каждой стороны).

Внимание!

Отверстия в корпусе усилителя предусмотрены для вентиляции, которая необходима для его защиты от перегрева и обеспечения надежной работы устройства. Во избежание возгорания не допускается блокирование вентиляционных отверстий какими-либо предметами (например, газетами, скатертями, шторами и т.п.) и установка устройства на толстом ковре или постели.

данное устройство соответствует директиве о низко- вольтном оборудовании (73/23/EEC с поправкой 93/68/ EEC) и директиве об электромагнитном излучения (89/336/EEC с поправками 92/31/EEC и 93/68/EEC).

это устройство предназначено для домашнего исполь- зования. если при использовании устройства в других целях (например, длительная эксплуатация в коммер- ческих целях в ресторане, в автомобиле или на судне) произойдет его отказ, который потребует ремонта, то гарантия на этот случай не распространяется (даже в течение гарантийного периода), и ремонт будет опла- чивать пользователь.

Плюсы

Таковых немного. Однако если выбирать между предыдущей моделью (08) и новым 09-м Pioneer, стоит брат последний. У него все равно есть ряд преимуществ, и состоят они в следующем:

• программная поддержка формата FLAC;
• расширенный диапазон радио – от 65 до 80 мегагерц;
• стоимость не дороже, чем у 08-й модели.

ВНИМАНИЕ! Теперь можно купить абсолютно новую процессорную магнитолу Pioneer MVH X580BT всего за 2990 рублей! Не верите? Тогда пройдите по ссылке и убедитесь! Читать дальше»

Не то что бы это очень большие плюсы. Однако для некоторых поддержка качественного звукового формата FLAC очень важна, а остальное не имеет значения. Если эти люди еще и не хотят сэкономить, то невозможно представить для них магнитолы лучше, чем эта.

ПРедуПРеждение Сетевой выключатель, имеющийся на этом устрой…

Страница 3

• Изображение
• Текст

ПРедуПРеждение

Сетевой выключатель, имеющийся на этом устройстве, не полностью отключает устройство от сети переменного тока. поскольку главным средством отключения устройс- тва служит сетевой шнур, то для его полного отключения от электричества необходимо вынуть сетевой шнур из ро- зетки. таким образом, при установке устройства обратите внимание на тот факт, что в случае какой-либо неординар- ной ситуации сетевой шнур можно было легко отключить от розетки. Во избежание возгорания устройства сетевой шнур необходимо также отключать от розетки, если вы уезжаете на долгое время (например, в отпуск) и не будет эксплуатировать устройство.

ПРедуПРеждения, касающиеся сетеВОгО шнуРа

держите сетевой шнур только за вилку. не вытаскивайте сетевую вилку из розетки, держась за провод, и никогда не касайтесь сетевого шнура мокрыми руками, поскольку это может привести к короткому замыканию или к поражению пользователя электри- ческим током. не ставьте на сетевой шнур само устройство или какие-либо предметы мебели; не защемляйте сетевой шнур. не завязывайте узлы на сетевом шнуре и не связывайте его с други- ми кабелями. Сетевые шнуры необходимо прокладывать таким образом, чтобы на них не наступали. поврежденный сетевой шнур может привести к пожару или к поражению пользователя элект- рическим током, поэтому время от времени проверяйте качество сетевого шнура. если вы обнаружите на нем какие-либо пов- реждения, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр PIONEER или к своему продавцу на предмет замены шнура.

если вы захотите избавиться от этого устройства, то не выбрасывайте его вместе с домашними отходами. В соответствии с законода- тельством, существует специальная система утилизации использованной электронной техники, которая требует переработки, восста- новления и повторного использования материалов.

частные пользователи 25 государств, входящих в состав европейского Сообщества, а также в швейцарии и норвегии могут возвратить использован- ные электронные устройства в указанные пункты утилизации или продавцу бесплатно (если вы покупаете аналогичное новое устройство).

В странах, не упомянутых выше, необходимо связаться с местными властями и узнать, как правильно утилизировать старую электронную технику – в этом случае ваше ненужное устройство подвергнется необходимой обработке и восстановлению, а некоторые материалы будут использованы вторич- но, что позволит предотвратить потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и на здоровье людей.

замена и установка сетевой вилки на шнуре питания этого устройства должна производиться только специалистом сервисного центра.

Внимание: литая Вилка

это устройство поставляется с удобной литой трехштырьковой вилкой, предназначенной для обеспечения вашей безопасности. В эту вилку встро- ен предохранитель на 5 а. В том случае, если предохранитель придется заменить, убедитесь в том, что он рассчитан на ток 5 а и что он имеет разрешение ASTA или BSI и соответствует стандарту BS1362.

проверьте на корпусе предохранителя наличие меток ASTA

или BSI

.

если сетевая вилка имеет съемную крышку предохранителя, то после замены предохранителя ее необходимо возвратить на место. В случае потери крышки предохранителя, вилку нельзя использовать, пока вы не найдете замену для крышки. такую крышку можно приобрести у вашего продавца. если прилагаемая литая сетевая вилка не подходит к вашей розетке, то предохранитель необходимо удалить, а вилку срезать и утилизировать. если срезанную сетевую вилку вставить в розетку, то это может привести к опасному поражению электричес- ким током.

при установке новой вилки необходимо соблюдать показанную ниже цветную маркировку проводов. В случае возникновения каких-либо сомнений, проконсультируйтесь у квалифицированного электрика. ВнИманИе: провода сетевой вилки имеют следующую маркировку:

Синий: нейтраль коричневый: фаза

поскольку цвета маркировки сетевых проводов этого устройства могут не соответствовать цветам вашей сетевой вилки, то поступайте следующим образом:

СИнИй провод должен подключаться к клемме, помеченной буквой N

или черным цветом. кОрИчнеВый провод должен подключаться к клемме, помеченной буквой
L
или краСным цветом.

как заменять предохранитель:

откройте с помощью отвертки нишу для предохранителя и замените сгорев-

ший предохранитель исправным.

Минусы

Мало изменений по сравнению с предыдущей моделью. В этом плане данный пионер уступает многим магнитолам от конкурирующих брендов. И в этом, пожалуй, его главный недостаток, ведь непонятно, зачем покупать такое устройство, если есть аналоги, более функциональные и сопоставимые по цене.

• дисплей по-прежнему недостаточно контрастный и однострочный;
• полностью отключить магнитолу нельзя;
• придется покупать отдельно переходник на еврофишку и термоусадку.

Недостатки серьезные. Также нет поддержки карты SD. Усилитель все тот же, что и у предыдущей модели. Тот же дизайн, тот же звук, да и почти все остальное такое же. Так что обновлять модель 08 на 09 не имеет смысла, если только не очень важен FLAC и больший диапазон по частотам радио.

благодарим Вас за приобретение этого устройства компании Pi…

Страница 4

• Изображение
• Текст

благодарим Вас за приобретение этого устройства компании Pioneer!

для того чтобы правильно обращаться с приобретенным устройством, прочтите, пожалуйста, внимательно данную инструкцию. после того, как вы ознакомитесь с инструкцией, сохраните ее в надежном месте – инструкция пригодится вам в будущем для получения необходимых справок.

Содержание

Подготовка к включению

Основные особенности ………………………………5

комплектация
……………………………………….5
установка батарейки
…………………………………6
установка усилителя
…………………………………6
Подключение усилителя

кабельные подключения……………………………..7

подключение аудио компонентов
…………………….7
подключение акустических систем
…………………..8
подключение к сети
…………………………………9
Органы управления и индикации

передняя панель ………………………………….. 10

пульт дистанционного управления
…………………. 11
Использование пульта дистанционного управления
….. 11
дисплей
………………………………………….. 11
Воспроизведение сигнала

Использование режима Direct ……………………… 12

Использование функции Sound Retriever
…………… 12
Использование регуляторов тембра и баланса
……… 12
Воспроизведение других источников сигнала
………. 12
запись аудио сигнала
…………………………….. 13
Подключение дополнительных устройств

Использование USB интерфейса …………………… 14

подключение дополнительного усилителя
…………. 15
управление другими компонентами Pioneer с помощью датчика усилителя
…………………….. 16
Дополнительная информация

устранение возможных неполадок …………………. 17

технические характеристики
………………………. 18
уход за усилителем
……………………………….. 18

Подготовка к включению, Установка усилителя, Установка батарейки

Страница 6

• Изображение
• Текст

6

Подготовка к включению

Установка батарейки

установите в пульт дистанционного управления литие- вую батарейку (CR2025), как показано ниже. батарейка, прилагаемая с этим усилителем, хранится в отсеке для батарейки (см. ниже пункт 3). если вы заметите уменьше- ние дальности действия пульта, замените в нем батарейку аналогичным образом.

1 Чтобы открыть отсеку для батарейки, нажмите

на фиксатор в направлении стрелки.

2

извлеките отсек для батарейки.

3

Выньте из отсека батарейку.

если вы производите это в первый раз, то удалите защит- ную пленку и затем установите батарейку на место. 4

установите в отсек новую батарейку

убедитесь в том, что при установке батарейки ее положи- тельная сторона направлена вверх.

Предупреждение

при использовании литиевых батареек помните о следу- ющем:

при некорректной замене батарейки существует опасность взрыва. Обязательно заменяйте батарей- ку только таким же или эквивалентным типом, реко- мендованным производителем. после замены старую батарейку необходимо сразу ути- лизировать. храните батарейки подальше от детей. если батарейка была проглочена, немедленно обра- титесь к врачу. при неправильном использовании литиевые бата- рейки могут стать причиной возгорания или вызвать химический ожог. не разбирайте батарейки, не на- гревайте их выше 100

о

С и не бросайте их в огонь.

если вы не собираетесь использовать батарейку в течение месяца или больше, то выньте ее из пульта.

·

·

·

·

·

при утилизации использованных батареек выполняй- те, пожалуйста, директивы властей и региональные правила, касающиеся защиты окружающей среды. не используйте и не храните батарейки на прямом солнечном свете или в местах с повышенной тем- пературой, например, внутри автомобиля или около нагревательных устройств. это может привести к протечке батарейки, ее перегреву, взрыву или к воз- горанию. это может также сократить срок службы батарейки.

Установка усилителя

при установке этого усилителя его следует распола- гать на ровной устойчивой поверхности.

не устанавливайте усилитель в следующих местах: – на цветном телевизоре (это может привести к искаже-

нию изображения);

– около кассетной деки (или вблизи устройства, которое

испускает магнитное поле) – это может повлиять на качество звука;

– на прямом солнечном свете; – в сырых местах; – в местах с очень низкой или очень высокой температу-

рой;

– в местах, где на усилитель могут воздействовать виб-

рации и толчки;

– в очень запыленных местах; – в местах, где на усилитель могут воздействовать горя-

чие пары или жиры (например, кухня).

·

·

·

Exposure 2010s2 — 35000 руб.

Звук 4

Конструкция 4

Управление 4

Качество / цена 4

Достоинства

— высокое качество ручного изготовления

— выход предусилителя с буферным каскадом, работающим в классе А

Недостатки

— требовательность к акустике

— отсутствие зажимов на клеммах

Конструкция

Британская компания Exposure недавно модифицировала популярную линейку 2010, выпустив «отредактированный вариант» CD-проигрывателя, тюнера и усилителя. Внешних изменений практически нет — лишь отсутствует название серии на фасаде, дабы потребитель мог комбинировать аппараты линеек 2010 и 3010, не опасаясь визуального разнобоя. Каскады «мощника» собраны на быстродействующих биполярных транзисторах, входы выбираются посредством реле, а не механического переключения, как раньше, а выбранный источник индицируется светодиодом на передней панели (у серебристого аппарата светодиоды голубые, у черного — красные). Для уменьшения помех от источника питания применены каскодные схемы, в усилительном тракте установлены конденсаторы аудиофильского качества.

Управление

Пульт ДУ — опция, усилитель можно купить и без него. Возможно, так и следует поступить, заменив его универсальным ПДУ стороннего трудно назвать эргономичным. Восемь рядов по четыре одинаковых кнопки составляют одно поле, рабочие зоны обозначены только цветом.

Рекомендации

Мы долго ломали голову над тем, как охарактеризовать звучание этого аппарата, но ничего менее расплывчатого, чем «своеобразный», не придумали. В принципе, это замечательный усилитель, способный выдать по-настоящему открытый и прозрачный звук. Но для этого к нему нужно правильно подобрать источник и акустику. С первым проблем нет — аппарат прекрасно работает в паре с 2010s2CD, зато найти нужные колонки будет непросто. Впрочем, энтузиастов звуковоспроизведения, готовых купить такой усилитель именно ради длительных экспериментов по подбору идеальной для него пары громкоговорителей, найдется немало. При этом нужно помнить и о такой мелочи, как отсутствие зажимов на клеммах: акустические кабели в обязательном порядке нужно оборудовать «бананами».

Пульт управления

Назвать пульт образцом эргономичности нельзя: найти нужную среди одинаковых мелких кнопок трудно, несмотря на выделение цветом.

Трудно сказать, что именно вызвало столь резкое снижение уровня высоких частот на АЧХ (спад начинается с 10 кГц). Хотелось бы предположить, что это сделано намеренно, дабы избежать лишних искажений, однако их уровень и так не превышает среднюю по тесту величину. Усилитель способен нейтрализовать избыток верхов, которым грешат некоторые полочные АС, при этом на их чувствительность можно не обращать внимания (коэффициент демпфирования превышает 100 ед.). Реальная мощность превысила паспортную примерно на 10%, с ростом частоты она практически не уменьшается. Уровень разделения каналов точно соответствует средней величине в подборке. Нелинейные искажения остаются низкими независимо от частоты входного сигнала.

Подключение усилителя, Подключение усилителя глава 2, Кабельные подключения

Подключение аудио компонентов

• Изображение
• Текст

7

Подключение усилителя

Глава 2:

Подключение усилителя

Кабельные подключения

позаботьтесь о том, чтобы кабели не располагались по- верх этого устройства (как показано на рисунке). если это произойдет, то магнитное поле, производимое трансфор- маторами этого устройства, может создавать в акустичес- ких системах фоновое гуденье.

Внимание!

прежде, чем производить какие-либо подключения, выключите усилитель и отключите сетевой шнур от розетки.

·

Подключение аудио компонентов

количество и тип подключений зависит от подключаемых компонентов. для подключения CD плеера, магнитофона, проигрывателя грампластинок или других аудио компо- нентов выполните приведенные ниже пункты.

проигрыватель грампластинок

усилитель

кассетная дека и т.п.

CD плеер и т.п.

Характеристики

MVH-09UB снабжена все той же начинкой, что и 08. Есть некоторые программные изменения. Но касается это, опять же, лишь радио и FLAC. В остальном же по своим параметрам магнитола не отличается от предыдущей модели.

По типу установки и габаритам это 1 дин. Ничего особенного в параметрах устройства нет, они просто соответствуют современным стандартам. При этом явно уступая передовым технологиям в бюджетном сегменте, и по числу функций, и по качеству исполнения в целом.

Подключение усилителя, Подключение акустических систем, Подключение с помощью оголенного провода

Страница 8

• Изображение
• Текст

8

Подключение усилителя

1 Подключите аналоговые аудио выходы ваше- го CD плеера (или другого компонента) к CD вхо- дом этого усилителя.

для подключения используйте стереофонический RCA кабель («тюльпан»), как показано на рисунке.

подключайте аналогичным образом любые другие компоненты (например, iPod

1

док-станцию или порта-

тивный аудио плеер) к входам AUX

[дополнительный вход] и
TUNER
[тюнер].

2

Подключите аналоговые выходы вашей кас-

сетной деки (или другого магнитофона) к входам (IN) TAPE [кассетная дека] этого усилителя. Затем подключите аудио входы кассетной деки к выходам (OUT) TAPE этого усилителя.

это позволит вам производить запись с компонентов, подключенных к этому усилителю. для подключения ис- пользуйте стереофонический RCA кабель («тюльпан»), как показано на рисунке.
3
Только для проигрывателей грампластинок:
Под-
ключите аудио выходы вашего проигрывателя грам- пластинок к входам PHONO этого усилителя.

если ваш проигрыватель имеет заземляющий провод, подключите его к заземляющей клемме усилителя. если ваш проигрыватель грампластинок имеет линей- ные выходы (то есть он имеет встроенный предусили- тель-корректор), то подключайте его к входу AUX

. убедитесь в том, что переключатель
MM/MC
[под- вижный магнит/катушка] находится в положении, со- ответствующем типу вашего проигрывателя. если звук от проигрывателя грампластинок вам кажется слишком громким и искаженным или слишком тихим, попробуй- те изменить положение этого переключателя.

Подключение акустических систем

убедитесь в том, что правую и левую акустические систе- мы вы подключили к соответствующим выходным клеммам усилителя. кроме того, убедитесь в том, что положительная и отрицательная (+/–) клеммы усилителя соответствуют аналогичным клеммам акустических систем. можно ис- пользовать акустические системы с номинальным сопро- тивлением от до 16 Ом. Прежде, чем подключать усилитель к сети, убедитесь в том, что все соединения произведены.

·

·

·

·

левая акустическая система

Подключите акустические системы к клеммам усилителя, как показано выше.

на рисунке показано подключение левой акустической системы. правую акустическую систему подключайте аналогичным образом. для подключения акустических систем к клеммам вы можете использовать либо оголен- ный провод, либо разъемы типа «банан» (см. ниже).

Подключение с помощью оголенного провода

убедитесь в том, что кабель акустической системы, который вы собираетесь подключать, должным образом подготовлен: на каждом проводе оголена его жила на длине 10 мм, а отде- льные проволочки жилы скручены вместе (рис. A). чтобы подключить клемму, отвинтите гайку клеммы на несколько оборотов, чтобы под гайкой образовалось сво- бодное пространство, достаточное для установки оголен- ного провода (рис. B). установив провод, затяните клемму, чтобы вставленный провод был туго зажат (рис. C).

Рис. A

Рис. B

Рис. C

Внимание!

Описание того, как второй конец кабеля подключать к акустическим системам вы можете найти в инс- трукции на ваши акустические системы.

·

·

Примечание

1

iPod является торговой маркой Apple Computer, Inc, зарегистрированной в США и других странах.

Подключение усилителя, Подключение к сети

Страница 9

• Изображение
• Текст

9

Подключение усилителя

Предупреждение

на клеммах для подключения акустических систем может оказаться ОПаснОе для жизни напря- жение

. Во избежание поражения электрическим током при подключении или отключении кабелей акустический систем, перед тем, как производить какие-либо подключения, выньте сетевой шнур из розетки. убедитесь в том, что оголенные провода акустичес- ких систем не касаются задней панели – это может привести к автоматическому отключению усилителя.

Подключение к сети

прежде, чем подключать усилитель к сети, все остальные соединения должны быть завершены.

Подключите сетевой шнур к разъему AC IN [сеть], который находится на задней панели усилителя, а вилку сетевого шнура вставьте в розетку.

·

·

·